1 00:00:02,919 --> 00:00:04,602 [هدير المحرك] 2 00:00:14,464 --> 00:00:17,398 [طنين ميكانيكي] 3 00:00:25,475 --> 00:00:27,808 [صفق] 4 00:00:27,910 --> 00:00:31,012 [خطوات ساحقة] 5 00:00:33,016 --> 00:00:35,082 [ضحكة مكتومة] 6 00:00:36,419 --> 00:00:38,419 هممم. 7 00:00:38,988 --> 00:00:42,023 [الشخير] 8 00:00:42,125 --> 00:00:45,327 - [ضحكة مكتومة] - [ينتقد] 9 00:00:55,438 --> 00:00:57,805 [تحطم] 10 00:01:03,680 --> 00:01:07,682 - [موضوع كوندورمان يتم تشغيله] - [صراخ] 11 00:01:11,888 --> 00:01:15,190 ♪ كوندورمان! ♪ 12 00:01:19,896 --> 00:01:22,580 ♪ كوندورمان! ♪ 13 00:01:22,682 --> 00:01:24,633 [صراخ] 14 00:01:24,735 --> 00:01:27,368 - [أبواق السيارة] - اآه! 15 00:01:27,470 --> 00:01:31,439 ♪ كوندورمان! ♪ 16 00:01:31,541 --> 00:01:33,441 ووو! 17 00:01:36,780 --> 00:01:38,913 قف! 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,483 آآآه! 19 00:01:49,125 --> 00:01:51,443 يا هو هوو هوو هوو! 20 00:02:01,054 --> 00:02:03,304 [الشخير] آآآه! 21 00:02:03,407 --> 00:02:04,556 [تعطل] 22 00:02:20,123 --> 00:02:23,358 أوه-آه! 23 00:02:28,064 --> 00:02:29,764 [صراخ] 24 00:02:49,753 --> 00:02:51,352 رائع. 25 00:02:53,690 --> 00:02:55,757 أوه. أوه! 26 00:02:55,859 --> 00:02:59,560 ♪ كوندورمان! ♪ 27 00:02:59,663 --> 00:03:01,529 صباح الخير! 28 00:03:03,333 --> 00:03:07,301 - [يضحك] - ♪ كوندورمان! ♪ 29 00:03:08,872 --> 00:03:10,505 آآآه! 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,109 ♪ كوندورمان! ♪ 31 00:03:16,979 --> 00:03:18,479 مم-هممم. 32 00:03:20,216 --> 00:03:23,117 ♪ كوندورمان! ♪ 33 00:03:24,220 --> 00:03:27,121 ♪ كوندورمان! ♪ 34 00:03:27,857 --> 00:03:31,693 ♪ كوندورمان! ♪ 35 00:03:52,615 --> 00:03:55,216 [التزمير] 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,682 حسنًا، وود، في موضعه. 37 00:04:11,784 --> 00:04:13,801 استعد. 38 00:04:13,904 --> 00:04:15,537 يمين. 39 00:04:20,944 --> 00:04:23,094 من يستطيع أن ينقذ الأميرة جولييت, 40 00:04:23,196 --> 00:04:25,796 أسير بواسطة الكونت لوركا الشرير؟ 41 00:04:25,898 --> 00:04:29,033 من يستطيع إنقاذ المدينة؟ من؟ 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,336 من؟ 43 00:04:31,454 --> 00:04:35,456 هذه وظيفة للكوندورمان. 44 00:04:40,013 --> 00:04:42,197 [موضوع كوندورمان يتم تشغيله] 45 00:05:08,341 --> 00:05:09,390 [يصرخ] 46 00:05:09,492 --> 00:05:10,975 هاري! 47 00:05:11,127 --> 00:05:16,564 - فلاب، وودي. رفرف. - اآه! 48 00:05:16,666 --> 00:05:20,201 - [ودي] كان يجب أن ينجح الأمر. - هنا. اشرب هذا. 49 00:05:20,303 --> 00:05:23,505 - لا أستطيع أن أفهم ذلك. - اشرب هذا واهدأ. 50 00:05:23,607 --> 00:05:28,175 أنا هادئ. أنا هادئ. 51 00:05:28,278 --> 00:05:31,345 كانت تلك الأجنحة مضمون يا هاري. لقد كانوا مضمونين. 52 00:05:31,448 --> 00:05:35,266 وودي، أنت عظيم رسام الكاريكاتير وأنت كاتب الكتاب الهزلي العظيم. 53 00:05:35,419 --> 00:05:39,337 لكنك طائر رديء. أعني أنه كان بإمكانك فعل ذلك لقد قتلت نفسك. 54 00:05:39,439 --> 00:05:41,473 هذه هي الطريقة التي خلقت بها. أنت تعرف ذلك. 55 00:05:41,575 --> 00:05:44,008 إذا كان كوندورمان لا يستطيع أن يفعل شيء في الحياة الحقيقية، 56 00:05:44,110 --> 00:05:46,911 ثم لن أجعله يفعل ذلك في أحد كتبي المصورة. 57 00:05:47,013 --> 00:05:49,247 الاطفال في جميع أنحاء العالم قراءة أشيائي. 58 00:05:49,299 --> 00:05:52,650 إنهم يثقون بي. سيعرفون إذا قمت بتزييفها. 59 00:05:52,752 --> 00:05:56,354 الكوندورمان الأمريكي. كلمته هي رباطه. 60 00:05:56,456 --> 00:05:59,573 حسنًا، مرحى للأحمر والأبيض والأزرق. 61 00:05:59,676 --> 00:06:01,943 وودي، لقد كنا رفاقا لفترة طويلة. 62 00:06:02,045 --> 00:06:04,478 والآن أحترمك أنا معجب بك. 63 00:06:04,580 --> 00:06:08,449 أنت صادق، أنت ضميري. ولكن في بعض الأحيان تذهب بعيدا جدا. 64 00:06:08,551 --> 00:06:10,501 - كيف ذلك؟ - حسنا، خذ الآن. 65 00:06:10,603 --> 00:06:13,971 الكوندورمان الأول المهمة هي المساعدة الحكومة الفرنسية. 66 00:06:14,074 --> 00:06:17,075 أتيت إلى باريس البقاء معي للحصول على الشعور بالأشياء. 67 00:06:17,177 --> 00:06:22,280 حسنًا، لكن هل كان عليك المحاولة؟ للطيران من برج إيفل ويكاد يغرق؟ 68 00:06:22,382 --> 00:06:23,498 هيا، وودي. 69 00:06:23,600 --> 00:06:25,282 أنت ملفوفة جدا في شخصياتك 70 00:06:25,384 --> 00:06:27,351 أنك تخسر تلامس مع الواقع. 71 00:06:27,453 --> 00:06:31,756 اذهب إلى المنزل. نيو إنجلاند لطيف هذا الوقت من العام. يستريح. خذها ببساطة. 72 00:06:31,858 --> 00:06:35,409 يمكن للكوندورمان أن يجد ما يكفي الإثارة في مدينة نيويورك لتدوم مدى الحياة. 73 00:06:35,562 --> 00:06:40,230 لا، لا، لا، لا. الى جانب ذلك، حصلت على سوبرمان التفاحة الكبيرة مخيطة. 74 00:06:40,332 --> 00:06:43,768 لا، كوندورمان يجب أن تكون دولية. 75 00:06:43,870 --> 00:06:48,940 وأما الواقع والخيال، انظر ماذا تفعله من أجل لقمة العيش، هاه؟ 76 00:06:49,042 --> 00:06:53,143 يا لها من حياة رائعة. هاه؟ أن يكون جاسوسا. 77 00:06:53,245 --> 00:06:55,196 أنا لست جاسوسا، وودي. 78 00:06:55,298 --> 00:06:59,050 وكالة المخابرات المركزية؟ هاه؟ عباءة وخنجر. 79 00:06:59,152 --> 00:07:02,286 مهمات سرية, القفز بالمظلات خلف خطوط العدو. 80 00:07:02,388 --> 00:07:06,490 حفظ كلمات الكود. فصيل عبد الواحد، يجب أن يكون الأعظم يا هاري. 81 00:07:06,592 --> 00:07:09,761 وودي، وليس الجميع في الوكالة هو روبرت ريدفورد. 82 00:07:09,863 --> 00:07:12,714 - تعال. عندما ذهبت إلى بانكوك.. - اقرأ شفتي. 83 00:07:12,816 --> 00:07:14,115 أنا كاتب ملف. 84 00:07:14,217 --> 00:07:15,900 لا أكثر ولا أقل. 85 00:07:22,108 --> 00:07:26,644 لديك ملاحظاتي. قم بإعداد الملف ثم اتصل بموظفينا في جنيف. 86 00:07:26,746 --> 00:07:29,613 أوه، هناك هاري الآن. 87 00:07:30,900 --> 00:07:33,034 - صباح الخير، ريتشارد. - كيف الحال يا هاري؟ 88 00:07:33,136 --> 00:07:35,269 - في وقت متأخر مرة أخرى. إضراب الحافلة. - [رجل] هاري. 89 00:07:35,371 --> 00:07:36,554 سيد؟ 90 00:07:38,290 --> 00:07:40,157 - ما الأمر يا روس؟ - اجتماع جنيف . 91 00:07:40,259 --> 00:07:43,560 سأذهب لمدة يومين. إبقاء العين على الأشياء بالنسبة لي. 92 00:07:43,663 --> 00:07:47,331 ماذا عن أوراق إسطنبول؟ يتم التبادل بعد غد. 93 00:07:47,433 --> 00:07:50,218 يمكنك التعامل مع ذلك. ليسوا مهمين، على أية حال. 94 00:07:50,319 --> 00:07:53,520 - ولكن هارينجتون لن يعود. - نحن لن نرسل هارينجتون. 95 00:07:53,623 --> 00:07:57,625 أصدقاؤنا الروس يصر على التبادل أن يتعامل معها المدنيون. 96 00:07:57,727 --> 00:08:02,263 هل الروس قلقون؟ سوف يكتشف الصينيون ذلك هل لديهم جواسيس في تركيا؟ 97 00:08:02,365 --> 00:08:05,884 - بالضبط. - هل تجنيدت المدني؟ 98 00:08:05,986 --> 00:08:09,787 هذا هو المكان الذي أتيت فيه. مجرد اختيار شخص مناسب. 99 00:08:09,890 --> 00:08:13,074 أنا؟ لكن روس... لكن روس... روس. 100 00:08:14,628 --> 00:08:16,460 روس، لا أعتقد أستطيع التعامل مع هذا. 101 00:08:16,562 --> 00:08:19,197 أنت تسأل دائما لمزيد من السلطة. 102 00:08:19,299 --> 00:08:21,999 هل أتوقف أولا سائح أمريكي أرى وأقول 103 00:08:22,101 --> 00:08:25,436 "افعل معروفا لبلدك وإسقاط بعض السر أوراق في اسطنبول"؟ 104 00:08:25,538 --> 00:08:27,939 شيء من هذا القبيل، نعم. الآن أنت تتعلم. 105 00:08:28,041 --> 00:08:29,307 لكن رو... 106 00:08:29,409 --> 00:08:32,994 روس؟ ماذا لو أنا بحاجة للحصول على عقد منك؟ على ... 107 00:08:33,562 --> 00:08:35,947 [التزمير] 108 00:08:45,425 --> 00:08:48,392 مرحبًا وودي؟ هاري. [ضحكة مكتومة] 109 00:08:48,494 --> 00:08:50,828 تذكر كيف أنقذت حياتك هذا الصباح؟ 110 00:08:50,931 --> 00:08:54,698 حسنا، لقد حصلت على معروف كبير أن نسأل. هل تحب القطارات؟ 111 00:08:54,800 --> 00:08:57,986 - [نغمة تنبيه] - [امرأة تتحدث الفرنسية على السلطة الفلسطينية] 112 00:09:07,780 --> 00:09:10,180 [نغمة تنبيه] 113 00:09:17,691 --> 00:09:20,057 [امرأة تتحدث الفرنسية على السلطة الفلسطينية] 114 00:09:21,861 --> 00:09:23,827 ما الأمر مع الزي؟ 115 00:09:25,398 --> 00:09:28,933 [يقلد همفري بوجارت] من بين كل المحطات في كل العالم. 116 00:09:30,136 --> 00:09:32,236 - هل تحب؟ - أنا أكره. 117 00:09:32,338 --> 00:09:35,373 - أعطني القبعة ومعطف الخندق. - ماذا؟ لا. 118 00:09:35,474 --> 00:09:37,841 وودي، لقد تم تعيينك لأنك مدني. 119 00:09:37,894 --> 00:09:41,279 - خذ الأمور ببساطة مع أسلوب بوجارت. - اترك لي المعطف من فضلك. 120 00:09:41,381 --> 00:09:46,117 - إنه يمنحني الثقة. - تذكر أنك كذلك من المفترض أن تمتزج. 121 00:09:46,219 --> 00:09:48,752 - حصلت عليه. حصلت عليه. - [امرأة تتحدث الفرنسية على السلطة الفلسطينية] 122 00:09:48,854 --> 00:09:51,022 نعم، هذا أنت. أعطني معصمك. 123 00:09:52,292 --> 00:09:53,524 هو-أوه-أوه-أوه! 124 00:09:53,626 --> 00:09:56,693 - أوه، أنا أحب ذلك. أحبها. - كنت أعرف أنك سوف. 125 00:09:56,796 --> 00:09:59,596 هذا هو المفتاح. لا تفقده. 126 00:09:59,698 --> 00:10:05,102 شكرا هاري. و لا تقلق. لن اسمح المنظمة إلى أسفل. 127 00:10:05,204 --> 00:10:07,571 افعل لي معروفًا، عندما تفعل ذلك اصعد على متن القطار، 128 00:10:07,673 --> 00:10:10,942 لديك اثنين من المشروبات القوية، والذهاب إلى النوم، البقاء بعيدا عن المشاكل. 129 00:10:11,044 --> 00:10:14,678 يا. أنت تتحدث إلى وودي، أليس كذلك؟ 130 00:10:14,780 --> 00:10:17,949 - يمين؟ - بالتأكيد. من الأفضل أن تصعد على متن الطائرة. 131 00:10:18,051 --> 00:10:19,483 [وودي يزيل الحلق] 132 00:10:20,486 --> 00:10:23,971 هاري, أين سأنزل مرة أخرى؟ 133 00:10:24,074 --> 00:10:27,408 وفي نهاية السطر، وودي. اسطنبول. 134 00:10:30,663 --> 00:10:32,212 اسطنبول. 135 00:10:32,332 --> 00:10:35,449 [موسيقى تركية] 136 00:10:58,841 --> 00:11:00,441 [يتلاشى] 137 00:11:00,543 --> 00:11:03,911 - أوه! - [صراخ] 138 00:11:04,013 --> 00:11:08,315 - أوه، أنا آسف جدا. أنا غير مستقر بعض الشيء. - [تمتمة غاضبة] 139 00:11:08,418 --> 00:11:11,519 اضطراب الرحلات الجوية الطويلة. أو تأخر القطار. 140 00:11:11,621 --> 00:11:13,220 - أيا كان. - [شهقات الجمهور] 141 00:11:13,322 --> 00:11:14,972 الآن، عليك أن تكون حذرا. 142 00:11:15,158 --> 00:11:17,958 [لهاث] عفوا. 143 00:11:18,060 --> 00:11:20,978 كانت غلطتي. يا إلهي. 144 00:11:24,316 --> 00:11:26,383 لقد تعثرت بك مع غرض. 145 00:11:26,485 --> 00:11:28,386 اعتقدت أنه كان أنت. 146 00:11:28,488 --> 00:11:32,673 أعتقد أن لدينا شيئا يمكننا أن نعطي بعضنا البعض. 147 00:11:33,359 --> 00:11:35,559 أوه، بالتأكيد. 148 00:11:35,661 --> 00:11:39,396 أعني، أنا رجل، 149 00:11:39,498 --> 00:11:40,998 أنت امرأة. 150 00:11:41,100 --> 00:11:44,902 انا اتكلم عن الوثائق أوراق. 151 00:11:45,788 --> 00:11:47,254 أوراق؟ 152 00:11:49,492 --> 00:11:51,041 آه، الأوراق! 153 00:11:51,143 --> 00:11:53,143 نعم اوراق. 154 00:11:53,246 --> 00:11:54,979 اسطنبول. 155 00:11:57,350 --> 00:11:59,683 التبادل يجب أن تكون سرية. 156 00:12:01,087 --> 00:12:02,652 بالطبع. 157 00:12:05,241 --> 00:12:06,474 طلبك يا سيدي؟ 158 00:12:08,277 --> 00:12:10,177 سيكون لدي واحد من هؤلاء. 159 00:12:10,279 --> 00:12:14,147 - وان اسطنبول اكسبريس. - نعم. مزدوج. 160 00:12:14,249 --> 00:12:17,451 مزدوج؟ لا أحد يأمر بالمضاعفة يا سيدي. 161 00:12:17,553 --> 00:12:20,804 نعم. اجعلها ثلاثية. 162 00:12:27,830 --> 00:12:29,763 ما اسمك؟ 163 00:12:29,865 --> 00:12:32,366 ناتاليا. 164 00:12:32,468 --> 00:12:34,085 ناتاليا. 165 00:12:35,922 --> 00:12:38,055 أحتاج أوراقك. 166 00:12:40,093 --> 00:12:41,892 [زفير] 167 00:12:43,829 --> 00:12:48,416 - هل هناك خطأ ما؟ - هذا فقط أنت جميلة جدا. 168 00:12:49,552 --> 00:12:50,818 - لجاسوس. - جاسوس؟ 169 00:12:50,920 --> 00:12:53,004 جاسوس. 170 00:12:53,106 --> 00:12:55,205 لكن كلانا مدنيان. 171 00:12:57,510 --> 00:13:02,213 كل شيء قد لا يكون تماما كما يبدو. 172 00:13:03,582 --> 00:13:04,916 أنت لست مدنيا؟ 173 00:13:06,719 --> 00:13:09,386 في واقع الأمر، لا. 174 00:13:09,488 --> 00:13:13,191 أنا أعمل كما عميل رفيع المستوى في التجسس الدولي. 175 00:13:13,293 --> 00:13:17,094 مجرد مرور. القيام بخدمة لمدني. 176 00:13:20,233 --> 00:13:23,734 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 177 00:13:26,239 --> 00:13:29,307 ثلاثية واحدة اسطنبول اكسبرس. 178 00:13:34,580 --> 00:13:38,515 إذن، هل لديك اسم الرمز؟ 179 00:13:38,617 --> 00:13:42,687 هل اسم كوندورمان يعني شيئا بالنسبة لك؟ 180 00:13:49,746 --> 00:13:51,712 [ضحكة مكتومة] 181 00:14:01,241 --> 00:14:05,943 - كوندورمان، إيه؟ - نعم يا كوندورمان. 182 00:14:06,045 --> 00:14:08,412 نسر العالم الغربي. 183 00:14:19,725 --> 00:14:21,625 [صرخات مكتومة] 184 00:14:27,449 --> 00:14:29,499 [الأصوات الحلقية] 185 00:14:29,602 --> 00:14:31,736 يجب أن أذهب. 186 00:14:32,872 --> 00:14:35,388 [بصوت مكتوم] من فضلك لا... 187 00:14:35,491 --> 00:14:39,426 - [ودي] من فضلك لا تذهب. - [ناتاليا] هؤلاء الرجال عند الباب. 188 00:14:39,528 --> 00:14:43,196 - [ناتاليا] إنهم يسعون ورائي. يجب أن أذهب. - لماذا لا نغادر معا؟ 189 00:14:43,298 --> 00:14:45,565 إذا كنت معي، ربما لن يحاولوا أي شيء. 190 00:14:45,668 --> 00:14:49,953 - لن يوقفهم شيء. - ألا تنسى كوندورمان؟ 191 00:14:50,055 --> 00:14:52,323 نسر إلى آخره، إلى آخره؟ 192 00:14:52,425 --> 00:14:56,827 - نحن في خطر كبير. - خطر؟ أضحك على الخطر. 193 00:14:56,929 --> 00:14:58,529 [يضحك] 194 00:15:06,939 --> 00:15:08,555 تنحى جانبا. 195 00:15:08,657 --> 00:15:11,041 تتنحى جانبا أو سوف تموت. 196 00:15:11,176 --> 00:15:14,128 [صراخ] 197 00:15:15,231 --> 00:15:17,231 - [لهاث] - [صراخ] 198 00:15:18,985 --> 00:15:21,518 [الشخير] 199 00:15:21,620 --> 00:15:23,487 - امسكها. - واو! 200 00:15:34,216 --> 00:15:37,301 - [أنين] - [يئن] 201 00:15:37,403 --> 00:15:38,818 [رجل] توقف. 202 00:15:40,022 --> 00:15:41,222 [رجل] توقف. 203 00:15:44,360 --> 00:15:45,676 [يلهث] 204 00:15:53,719 --> 00:15:55,702 [صرخات] 205 00:15:58,040 --> 00:15:59,606 [أنين] 206 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 أنا آسف كان لدي لتصبح عنيفًا جدًا، 207 00:16:10,619 --> 00:16:13,353 لكنه كان الوحيد اللغة التي فهموها. 208 00:16:13,456 --> 00:16:15,155 - هل أنت بخير؟ - أوه، أنا بخير. 209 00:16:15,257 --> 00:16:17,691 وبصرف النظر عن كبيرة فاتورة التنظيف الجاف. 210 00:16:17,793 --> 00:16:20,594 سأخبرك بشيء واحد، إذا عدت من أي وقت مضى إلى اسطنبول، 211 00:16:20,696 --> 00:16:23,163 سأضع هذا المكان في قائمة "محاولة تجنب". 212 00:16:23,265 --> 00:16:25,265 هل أنت بخير؟ 213 00:16:25,367 --> 00:16:27,701 كنت خائفة عليك. 214 00:16:27,803 --> 00:16:29,803 كنت؟ 215 00:16:29,905 --> 00:16:32,139 هذا جميل جدا. 216 00:16:33,942 --> 00:16:35,576 حسنا... 217 00:16:36,445 --> 00:16:38,011 أوه! 218 00:16:38,847 --> 00:16:41,148 صدق هذه لك. 219 00:16:42,384 --> 00:16:44,518 أوراق اسطنبول. 220 00:16:45,387 --> 00:16:48,188 شكرا لك على كل شيء. 221 00:16:48,691 --> 00:16:50,357 أوه... 222 00:16:50,459 --> 00:16:54,228 لم يكن شيئا. أفعل هذا مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع. 223 00:16:56,798 --> 00:16:58,198 [شخير] 224 00:17:00,236 --> 00:17:01,968 ناتاليا... 225 00:17:05,741 --> 00:17:07,974 [يتحدث الروسية] 226 00:18:12,524 --> 00:18:14,658 مرحبا ناتاليا. 227 00:18:16,162 --> 00:18:18,162 مرحبًا بك في بيتك. 228 00:18:18,964 --> 00:18:21,565 [زفير بعمق] 229 00:18:21,667 --> 00:18:26,019 أوه، سيرجي. لم أكن أتوقع منك. 230 00:18:27,256 --> 00:18:30,223 أنا متأكد أنك لم تفعل، عزيزي. 231 00:18:30,325 --> 00:18:33,928 أي أكثر مما كنت أتوقع سوف تذهب إلى اسطنبول. 232 00:18:34,030 --> 00:18:38,532 كان علي أن أذهب إلى هناك. لا يمكننا أن نثق الأمريكان كما علمت. 233 00:18:38,634 --> 00:18:42,836 حقًا؟ وماذا فعلت إكتشفي يا حمامتي الصغيرة؟ 234 00:18:48,343 --> 00:18:51,545 يجب أن أذهب وأتغير. 235 00:18:51,647 --> 00:18:54,014 الرحلة, لقد كانت طويلة جدًا. 236 00:18:56,685 --> 00:19:00,503 التبادل كان من المفترض أن يكون عملية مدنية، إيه؟ 237 00:19:00,605 --> 00:19:03,573 لقد توقعتهم، وكنت على حق. 238 00:19:03,675 --> 00:19:06,910 لقد أرسلوا عميلاً رفيع المستوى. 239 00:19:07,012 --> 00:19:11,281 لقد طلبت من المكتب التحقق منه، لكن لا يوجد ملف عن هذا الرجل. 240 00:19:11,350 --> 00:19:13,199 لقد كان جيداً. 241 00:19:13,385 --> 00:19:15,335 على نحو سلس جدا. 242 00:19:15,437 --> 00:19:17,838 وصعبة جدا. 243 00:19:17,940 --> 00:19:20,808 ربما حتى جيدة مثلك يا سيرجي. 244 00:19:21,611 --> 00:19:23,310 واسمه؟ 245 00:19:23,412 --> 00:19:27,514 بالتأكيد عندما كنت معرفة مدى صعوبة وكم كان سلسا 246 00:19:27,617 --> 00:19:28,682 هل اكتشفت اسمه؟ 247 00:19:28,784 --> 00:19:31,135 دعا نفسه كوندورمان. 248 00:19:33,405 --> 00:19:35,589 كوندورمان؟ 249 00:19:37,777 --> 00:19:39,576 كيف غريبة. 250 00:19:39,679 --> 00:19:44,414 لكنه جيد. الطريق لقد تعامل مع هؤلاء الثلاثة كان الأتراك مثيرين للإعجاب. 251 00:19:45,918 --> 00:19:49,519 ولو أنهم قبضوا عليك من يدري ماذا سيكون حدث؟ 252 00:19:49,621 --> 00:19:52,205 لكنك كنت غبيًا لتكون كذلك شاهده عميل صيني 253 00:19:52,307 --> 00:19:56,343 وأنا لست واحدا للسماح يعرض للخطر أي شخص موقفي، هل أنا؟ 254 00:19:56,445 --> 00:19:59,580 عزيزتي نتاليا، هذا هو لماذا غيرت رأيي 255 00:19:59,681 --> 00:20:02,716 حول إحضارك معي إلى مونت كارلو للعمل كمضيفة 256 00:20:02,818 --> 00:20:06,220 إلى اجتماعات النفط مع أصدقائنا العرب. 257 00:20:06,322 --> 00:20:08,922 ترى، تحتاج القليل من إعادة التعليم 258 00:20:09,024 --> 00:20:11,975 لتذكيرك من التعاليم من أسيادنا. 259 00:21:14,006 --> 00:21:17,174 هاري. سيدتي الليزر. 260 00:21:17,276 --> 00:21:19,726 [الشخير] 261 00:21:24,867 --> 00:21:27,166 أليست جميلة؟ 262 00:21:29,938 --> 00:21:32,105 من هو كوندورمان؟ 263 00:21:32,207 --> 00:21:35,308 - كوندورمان؟ - كوندورمان. 264 00:21:35,411 --> 00:21:37,744 حسنا، اه، كوندورمان هو ما نسميه البطل الكوميدي. 265 00:21:37,846 --> 00:21:39,946 - في كتاب هزلي. - كتاب هزلي؟ 266 00:21:40,048 --> 00:21:43,450 نعم، كما تعلمون، مثل دونالد داك، باباي، سوبرمان. 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,985 - انه ليس شخصا حقيقيا؟ - من؟ كوندورمان؟ 268 00:21:46,087 --> 00:21:47,687 نعم يا كوندورمان. 269 00:21:47,789 --> 00:21:51,040 لا، روس. شخصيات الكتاب الهزلي ليسوا أناس حقيقيين. [ضحكة مكتومة] 270 00:21:51,142 --> 00:21:52,976 ليس كقاعدة، على أي حال. يعني اه... 271 00:21:53,078 --> 00:21:57,647 دونالد داك مثلا إنه ليس بطة حقيقية، مجرد رسم. 272 00:21:58,383 --> 00:22:01,618 همم. مثير للاهتمام. 273 00:22:01,720 --> 00:22:04,253 حسنا، أنا لا أعرف كم هو مثير للاهتمام، أعني... 274 00:22:04,356 --> 00:22:07,190 ...كل طفل يعرف ذلك. لقد عرفت ذلك طوال حياتي. 275 00:22:07,292 --> 00:22:09,058 ألم تقرأ قط كتاب هزلي؟ 276 00:22:09,160 --> 00:22:13,463 هاري، كوندورمان هو شخص حقيقي. 277 00:22:13,565 --> 00:22:17,000 حسنًا، إذا قلت ذلك يا روس. اعتقدت دائما لقد كان رسما كاريكاتوريا. 278 00:22:17,102 --> 00:22:19,286 اه، هل هذا كل ما أردت للتحدث معي عنه؟ 279 00:22:19,388 --> 00:22:23,990 استمع يا هاري لدينا عميل روسي من يريد الانشقاق 280 00:22:24,093 --> 00:22:25,892 الآن يصر هذا الروسي التي نستخدمها 281 00:22:25,994 --> 00:22:29,028 وكيل واحد معين لنا لتسهيل الانشقاق. 282 00:22:29,114 --> 00:22:31,815 على ما يبدو، لديهم نوع من العلاقة. 283 00:22:31,917 --> 00:22:35,936 لقد أعطينا الاسم الرمزي للوكيل، لكننا لم نسمع عنها قط. 284 00:22:36,038 --> 00:22:41,107 الآن، من المهم أن نقوم بذلك ابحث عن هذا الرجل واستخدمه للتعامل مع هذه العملية. 285 00:22:41,209 --> 00:22:43,543 أريدك أن تمر كل ملف لدينا 286 00:22:43,645 --> 00:22:47,815 ومعرفة الذي تم استخدامه الاسم الرمزي كوندورمان. 287 00:22:52,220 --> 00:22:53,687 ماذا جرى؟ 288 00:22:53,789 --> 00:22:57,474 أعتقد أنني أعرف الذي كان يستخدم هذا الاسم. 289 00:22:57,576 --> 00:22:59,058 هل أنت جاد؟ 290 00:22:59,111 --> 00:23:00,977 - جداً. - يمكن أن أقتل. 291 00:23:01,079 --> 00:23:04,347 انها ليست خطيرة عملية يا صديقي, مجرد انشقاق بسيط. 292 00:23:04,450 --> 00:23:06,016 انشقاق بسيط بالنسبة لك، ربما. 293 00:23:06,118 --> 00:23:08,184 لقد قمت بتسليم أوراق بسيطة في اسطنبول 294 00:23:08,287 --> 00:23:11,221 وكاد أن يحصل على شيش كباب من قبل العمالقة الأتراك. 295 00:23:11,323 --> 00:23:13,056 كل الاحتياطات سوف يتم اتخاذها. 296 00:23:13,158 --> 00:23:15,893 - الدب جدا مهم بالنسبة لنا. - دُبٌّ؟ ما الدب؟ 297 00:23:15,994 --> 00:23:20,113 الدب هو الاسم الرمزي للجاسوس الروسي من يريد الانشقاق 298 00:23:20,215 --> 00:23:23,467 أنا آسف يا رفاق. أنا أرفض وضع بلدي الحياة الهشة في خطر 299 00:23:23,569 --> 00:23:26,169 على أي شخص يذهب تحت اسم الدب. 300 00:23:26,271 --> 00:23:29,072 هيا، وودي. عباءة صغيرة، خنجر صغير. 301 00:23:29,174 --> 00:23:32,342 السيد ويلكنز، أشعر بوطنية معينة يهم لشيء ما. 302 00:23:32,445 --> 00:23:35,479 الوطنية؟ ننسى الوطنية. لدي عائلة لأفكر بها 303 00:23:35,581 --> 00:23:37,548 - عائلة؟ - غوفر بوي، الرجل الإسفنجي. 304 00:23:37,650 --> 00:23:41,618 المواعيد النهائية والأشياء. كوندورمان وسيدة الليزر سيظهرون لأول مرة الأسبوع المقبل. 305 00:23:41,720 --> 00:23:43,454 هل تدرك نحن نتحدث عنه 306 00:23:43,556 --> 00:23:45,822 الأهم الانشقاق في هذا العقد؟ 307 00:23:45,924 --> 00:23:47,791 [ودي] أنا لست جاسوسا! 308 00:23:50,078 --> 00:23:52,278 أنا آسف. 309 00:23:53,782 --> 00:23:55,849 أنا آسف. 310 00:23:56,652 --> 00:23:58,234 أنا آسف. 311 00:24:07,212 --> 00:24:10,830 هيا، وودي. لن تضع حتى أي شيء في القصص المصورة 312 00:24:10,933 --> 00:24:12,866 إلا إذا كان تم اختباره وإثباته. 313 00:24:12,968 --> 00:24:16,670 حسنا، الآن هنا الخاص بك فرصة. خارج المحبرة وفي الحياة الحقيقية. 314 00:24:16,772 --> 00:24:20,707 إنها فرصة مدى الحياة. مهما كنت الحلم لكوندورمان, 315 00:24:20,809 --> 00:24:23,076 ارسم لنا الخطط وسنقوم بالباقي. 316 00:24:23,178 --> 00:24:26,546 يمكننا بناء أي شيء وتسليمها في أي مكان على حسابنا. 317 00:24:26,565 --> 00:24:30,516 أليس كذلك، روس؟ أليس كذلك، روس؟ 318 00:24:30,619 --> 00:24:32,919 سيد ويلكنز، لن نكون كذلك يطلب منك أن تفعل هذا 319 00:24:33,021 --> 00:24:37,657 لولا هذه الحقيقة الذي أصر عليه الدب عليك أن تكون المرافقة. 320 00:24:37,759 --> 00:24:39,876 كيف يمكن للدب تعرف عني؟ 321 00:24:39,995 --> 00:24:43,213 لأنك بالفعل التقيت بها في اسطنبول. 322 00:24:44,883 --> 00:24:48,701 ناتاليا رامبوفا من الكي جي بي. 323 00:24:50,939 --> 00:24:52,522 ناتاليا؟ 324 00:24:56,245 --> 00:24:57,477 [تنهد] 325 00:24:57,579 --> 00:24:58,911 [روس] مستحيل. 326 00:24:59,013 --> 00:25:02,398 لا، مستحيل. خارجا تماما من السؤال. 327 00:25:02,500 --> 00:25:07,537 الآن، انتظر دقيقة. قلت أنك ستفعل هذا في طريقي مع تصاميمي. 328 00:25:07,639 --> 00:25:10,941 [يضحك] ولكن هذا هو سوف يكلفنا ثروة. 329 00:25:11,043 --> 00:25:16,746 إنه انتقال صعب، أوافقك، لكن لا أستطيع ذلك تبسيط قليلا؟ 330 00:25:16,849 --> 00:25:20,317 روس لديه نقطة. يريدك أن تحضره الدب، وليس الكتاب الهزلي. 331 00:25:20,418 --> 00:25:25,922 حسنًا، حسنًا. إذا لم أفعل الحصول على المعدات, أنا لا أفهم الدب. 332 00:25:26,024 --> 00:25:28,591 - أكثر لك، روس. - [تنهدات، وتطهير الحلق] 333 00:25:28,693 --> 00:25:30,760 حسنا، أنا لا أعرف. أنا... 334 00:25:30,863 --> 00:25:34,831 وبطبيعة الحال، إذا فشل كل شيء آخر، نحن مستعدون، روس. 335 00:25:34,933 --> 00:25:37,500 يمكننا دائما أن نذهب للخطة ب. 336 00:25:37,970 --> 00:25:39,602 [تنهدات] 337 00:25:40,538 --> 00:25:42,472 حسنًا. 338 00:25:42,574 --> 00:25:44,407 الحصول على التصنيع عليه على الفور. 339 00:25:44,509 --> 00:25:47,911 - صحيح، روس. - أريدك هناك أمس. 340 00:25:49,531 --> 00:25:51,748 الخطة ب. 341 00:25:53,318 --> 00:25:56,136 ما هي الخطة ب، هاري؟ 342 00:25:56,238 --> 00:25:58,105 لا أعرف. 343 00:25:58,206 --> 00:26:01,441 لكني آمل أن أحصل عليه جاهزة بحلول الوقت يمكنك الوصول إلى يوغوسلافيا. 344 00:26:57,265 --> 00:26:58,698 ناتاليا. 345 00:27:00,819 --> 00:27:02,686 [آهات] 346 00:27:14,750 --> 00:27:17,300 - ناتاليا. - [ حفيف الأغصان ] 347 00:27:19,772 --> 00:27:21,687 هاا! 348 00:27:23,241 --> 00:27:25,608 - ناتاليا. - نعم. نعم. 349 00:27:28,280 --> 00:27:29,763 كوندورمان؟ 350 00:27:30,315 --> 00:27:31,714 من آخر؟ 351 00:27:31,816 --> 00:27:33,816 كنت أعرف أنك ستأتي. 352 00:27:33,918 --> 00:27:36,353 آمل أنك لم تمانع تمويه الغجر. 353 00:27:36,455 --> 00:27:38,688 اعتقدت أنك ستنظر جيد في أي شيء. 354 00:27:40,342 --> 00:27:44,044 - يجب أن نسرع قبل أن يتم اكتشافنا. - أنت على حق. تعال. 355 00:27:53,672 --> 00:27:55,304 تعال. 356 00:28:02,314 --> 00:28:06,950 خذ وقتك. كل شيء جاهز. يجب أن نكون قادرين لمغادرة البلاد... 357 00:28:07,052 --> 00:28:09,052 [رجل] توقف! 358 00:28:10,522 --> 00:28:11,805 [لهاث] 359 00:28:12,523 --> 00:28:15,058 الهروب كالغجر. 360 00:28:15,160 --> 00:28:18,828 كم هو رومانسي جداً الرفيق. 361 00:28:18,930 --> 00:28:21,581 ومن هو لك صديق أمريكي؟ 362 00:28:25,636 --> 00:28:27,837 ارفعوا أيديكم والانتقال إلى هناك. 363 00:28:27,939 --> 00:28:31,975 أنت لا تفهم. أنا حقا إلى جانبك. أنا عميل مزدوج. 364 00:28:32,077 --> 00:28:35,444 كنت أقوم بتسليم بعض معلومات سرية إلى الدب هنا. 365 00:28:35,546 --> 00:28:37,781 نحن رفاق قدامى من اسطنبول. 366 00:28:37,883 --> 00:28:40,550 - هل هذه قصتك أيها الرفيق؟ - نعم. 367 00:28:40,652 --> 00:28:44,070 حقًا؟ كروكوف سوف تكون مهتمة أكثر. 368 00:28:44,172 --> 00:28:46,957 لقد اشتبه بك الانشقاق لبعض الوقت. 369 00:28:47,059 --> 00:28:49,292 بوريس. 370 00:28:49,394 --> 00:28:52,696 - سلموا أسلحتكم. - ليس لدي واحدة. 371 00:28:52,797 --> 00:28:57,267 كوندورمان لا حمل بندقية. إنه كذلك ضد الكود الخاص بي. 372 00:28:57,369 --> 00:29:01,404 - ماذا؟ - البنادق تخيفني. الضوضاء. 373 00:29:01,506 --> 00:29:04,173 كل ما أحمله هو عصاي القديمة الموثوقة. 374 00:29:27,249 --> 00:29:28,849 [يلهث] 375 00:29:32,988 --> 00:29:35,088 هوو! 376 00:29:35,190 --> 00:29:37,858 - هل أنت بخير؟ - وهذا هو الزناد الشعر. 377 00:29:37,960 --> 00:29:40,644 - أسرع قصب في الغرب . - انتبه! 378 00:29:40,746 --> 00:29:42,345 أوه! 379 00:29:46,935 --> 00:29:48,602 متعددة الأغراض. 380 00:29:48,704 --> 00:29:50,737 تعال. 381 00:29:50,839 --> 00:29:53,005 من خلال هنا. 382 00:30:17,415 --> 00:30:19,081 أنت لست عصبيا، إيه؟ 383 00:30:19,183 --> 00:30:21,217 أنا، الكوندورمان، متوتر؟ 384 00:30:21,319 --> 00:30:22,986 لا. 385 00:30:23,087 --> 00:30:25,371 - انتبه! - اه! 386 00:30:27,175 --> 00:30:29,442 لا بأس. لا شيء للقلق. 387 00:30:29,544 --> 00:30:31,945 مجرد اختبار آلية التوجيه. 388 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 لذلك، قررت للخلل؟ 389 00:30:38,020 --> 00:30:40,753 أوه، لم تكن الحياة من السهل جدا بالنسبة لي في المنزل. 390 00:30:40,855 --> 00:30:43,089 لقد كان في ذهني لبعض الوقت الآن. 391 00:30:43,191 --> 00:30:45,425 لماذا لم تفعل ذلك من اسطنبول؟ 392 00:30:45,527 --> 00:30:50,196 حدث شيء مع كروكوف عندما عدت التي اتخذت قراري. 393 00:30:50,299 --> 00:30:52,198 أدركت كان الآن أو أبدا. 394 00:30:52,301 --> 00:30:55,101 - كروكوف؟ - الرجل هؤلاء العملاء تحدثت عنه. 395 00:30:55,203 --> 00:31:01,390 هذا كروكوف انه ليس زوجك بأي فرصة، أليس كذلك؟ 396 00:31:01,492 --> 00:31:03,960 لا، أنا امرأة عزباء. 397 00:31:05,230 --> 00:31:07,463 امرأة واحدة حرة. 398 00:31:08,633 --> 00:31:11,234 حسنا، أنا سعيد جدا لسماع ذلك. 399 00:31:11,336 --> 00:31:14,771 كنت أفكر، امريكا بعيدة جدا أنت تعرف. 400 00:31:14,873 --> 00:31:17,073 ولكن عليك الحب عندما تصل إلى هناك. 401 00:31:17,225 --> 00:31:20,343 سقوط في نيو انغلاند, جراند كانيون, 402 00:31:20,445 --> 00:31:23,479 نيويورك، تلك المباني، عيد الشكر, 403 00:31:23,581 --> 00:31:28,067 مارشميلو محمص, ضحكات يوم الأحد, حفلة التخرج العليا، البيسبول... 404 00:31:28,169 --> 00:31:30,153 [يختفي في المسافة] 405 00:31:40,698 --> 00:31:43,166 [نباح الكلاب] 406 00:31:47,372 --> 00:31:50,039 [الهدر] 407 00:31:52,227 --> 00:31:55,094 ولكن كيف حدث ذلك؟ 408 00:31:55,196 --> 00:31:57,697 أنظر، كان لدي رجلان متابعتهم. 409 00:31:58,734 --> 00:32:01,167 ماذا؟ لا، لا، لا، بالتأكيد لا. 410 00:32:01,269 --> 00:32:03,669 أريدها على قيد الحياة. 411 00:32:03,771 --> 00:32:06,573 الموت جيد جدًا لذلك الخائن الصغير. 412 00:32:06,675 --> 00:32:07,774 ماذا؟ 413 00:32:07,876 --> 00:32:10,777 لا، الرجل مستهلك. 414 00:32:10,879 --> 00:32:14,013 حسنا، أرسل بروخنوفياتش. 415 00:32:14,115 --> 00:32:17,667 وتأكد هذا هو موروفيتش شخصيا المسؤول. 416 00:32:18,920 --> 00:32:20,753 [أغلق الهاتف] 417 00:32:24,492 --> 00:32:26,609 [يتحدث الروسية] 418 00:32:28,613 --> 00:32:31,014 ...بروخنوفياتش. 419 00:32:56,508 --> 00:32:58,625 [أحاديث الجماهير] 420 00:32:59,927 --> 00:33:01,761 [صراخ الأطفال] 421 00:33:22,900 --> 00:33:25,435 [يصمت الجميع] 422 00:33:51,997 --> 00:33:54,697 [تسريع محرك السيارة في المسافة] 423 00:33:59,821 --> 00:34:02,705 [بكاء طفل] 424 00:34:02,890 --> 00:34:04,240 [رجل] بروشنوفياتش. 425 00:34:04,342 --> 00:34:07,877 - [قرع الجرس] - [صراخ، صياح] 426 00:34:23,311 --> 00:34:26,129 [نباح كلب] 427 00:35:02,968 --> 00:35:05,551 [يتحدث الروسية] 428 00:35:23,854 --> 00:35:26,505 [صرير الإطارات] 429 00:35:39,754 --> 00:35:43,723 انها مثل مدينة القصص القصيرة. مجرد إلقاء نظرة عليه. 430 00:35:43,825 --> 00:35:46,025 [ودي] هادئ جدًا. 431 00:35:46,127 --> 00:35:47,610 [ناتاليا] المكان هادئ جدًا. 432 00:35:47,712 --> 00:35:50,045 ماذا تقصد؟ 433 00:35:50,147 --> 00:35:52,732 الناس. أين الناس؟ 434 00:36:03,978 --> 00:36:09,581 ناتاليا، عليك أن تتعلم للتخفيف. يستريح. 435 00:36:10,285 --> 00:36:12,418 هناك خطأ ما. 436 00:36:17,508 --> 00:36:19,542 [يتحدث الروسية] 437 00:36:20,428 --> 00:36:22,611 [هدير المحركات] 438 00:36:46,788 --> 00:36:50,056 كروكوف سوف يفعل أي شيء لاستعادتي. 439 00:36:50,158 --> 00:36:53,892 ننسى كروكوف. أنت معي الآن. 440 00:37:16,667 --> 00:37:19,835 - ناتاليا. - ما هذا؟ 441 00:37:19,938 --> 00:37:22,071 أخبرني أنت. 442 00:37:25,360 --> 00:37:27,293 بروشنوفياتش. 443 00:37:39,491 --> 00:37:41,924 لا يمكننا أن نتفوق عليهم في هذه الشاحنة القديمة 444 00:37:42,026 --> 00:37:43,993 لديك نقطة هناك. 445 00:37:44,095 --> 00:37:45,728 لكن... 446 00:37:45,830 --> 00:37:47,664 [لهاث] 447 00:37:59,026 --> 00:38:00,727 لا يصدق. 448 00:38:20,898 --> 00:38:22,715 رائع. 449 00:38:40,769 --> 00:38:46,205 - ماذا نفعل الآن؟ - حسنا، نحن ندفع زر آخر. 450 00:39:00,488 --> 00:39:02,054 أنا لا أصدق ذلك. 451 00:39:16,287 --> 00:39:18,537 من هم هؤلاء الرجال؟ 452 00:39:18,639 --> 00:39:21,841 بروشنوفياتش هو سرب مطاردة KGB. 453 00:39:21,943 --> 00:39:25,911 السائقين الرائعين، وكل واحد هو قاتل مخصص. 454 00:39:41,663 --> 00:39:43,029 انتبه! 455 00:39:51,539 --> 00:39:53,038 [صراخ الإطارات] 456 00:40:02,967 --> 00:40:06,802 حسنًا، حسنًا. دعونا تسخين الأشياء قليلاً 457 00:40:37,201 --> 00:40:40,219 - افعل شيئا. - لا يوجد شيء بقي للقيام به. 458 00:40:43,874 --> 00:40:45,824 قف! انه مجنون. سوف يقتلنا. 459 00:40:45,927 --> 00:40:48,094 توقف، لا شيء. هذا ما يريده. 460 00:40:48,179 --> 00:40:50,612 [التصفير] 461 00:40:54,602 --> 00:40:56,368 [صرخات] 462 00:41:06,498 --> 00:41:08,731 [صرير الإطارات] 463 00:41:20,378 --> 00:41:21,911 [تباطؤ المحرك] 464 00:41:44,318 --> 00:41:47,119 [هدير المحرك] 465 00:42:06,324 --> 00:42:07,756 [تحطم] 466 00:42:23,240 --> 00:42:25,073 إنه موروفيتش. 467 00:42:25,175 --> 00:42:28,661 - هل تعرف ذلك الرجل؟ - وهو مهووس القتل. 468 00:42:38,172 --> 00:42:42,925 - عليك أن توقفه. - بالطبع. الحيلة هي كيف. 469 00:42:50,200 --> 00:42:51,483 [يصرخ الرجل] 470 00:42:57,091 --> 00:42:59,224 - [صراخ] - [يصرخ الرجل] 471 00:43:01,295 --> 00:43:02,895 [صراخ الناس] 472 00:43:21,616 --> 00:43:22,915 [صراخ امرأة] 473 00:43:28,673 --> 00:43:31,490 [هسهسة الهواء] 474 00:43:55,232 --> 00:43:58,066 هرب؟ وفي شاحنة غجرية؟ 475 00:43:58,168 --> 00:44:01,136 - تحولت إلى سيارة سباق. - ولكن كان لديك Brochnoviatch. 476 00:44:01,238 --> 00:44:04,540 أمام عيني، تحولت سيارة السباق إلى قارب محلق. 477 00:44:04,642 --> 00:44:08,043 هل شاهدت هذا التقرير على هذا الكوندورمان، على هذا الرجل ويلكنز؟ 478 00:44:08,145 --> 00:44:12,831 إنه أحد الهواة، هل تسمع؟ وهو ليس عميلاً لوكالة المخابرات المركزية. 479 00:44:12,933 --> 00:44:15,367 إنه كاتب من الكتب المصورة. 480 00:44:15,469 --> 00:44:17,970 سنكون أضحوكة في المنزل. 481 00:44:28,132 --> 00:44:30,199 الرفيق، من فضلك، 482 00:44:30,301 --> 00:44:34,769 كل ما أطلبه هو فرصة أخرى للوصول إلى هذا الكوندورمان. 483 00:44:40,177 --> 00:44:42,844 حسنًا، عزيزي موروفيتش. 484 00:44:44,482 --> 00:44:46,415 سوف تحصل على الفرصة. 485 00:44:47,969 --> 00:44:52,037 وفقا لحساباتي، 486 00:44:52,139 --> 00:44:56,775 يجب أن يهبط في مكان ما على الساحل الشمالي لإيطاليا. 487 00:44:58,379 --> 00:45:00,145 [هدير] 488 00:45:16,230 --> 00:45:19,731 حول هناك يجب أن يكون المكان. 489 00:45:19,834 --> 00:45:22,784 - فيتو. - نعم الرفيق المفوض. 490 00:45:24,288 --> 00:45:26,588 تواصل مع بارازيني. 491 00:45:26,690 --> 00:45:29,725 نحن نجمع دين قديم. 492 00:45:29,827 --> 00:45:32,294 قل له ما نريد. 493 00:45:34,832 --> 00:45:37,365 - [ودي] ليس بعيدًا. - [يلهث] 494 00:45:37,468 --> 00:45:40,903 - [ناتاليا] أين نحن؟ - لا أعرف. 495 00:45:41,004 --> 00:45:44,907 ولكن لا تقلق. نحن آمنون وواضحون الآن. 496 00:45:45,008 --> 00:45:48,644 - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ - إنه المنطق. 497 00:45:48,746 --> 00:45:50,746 إذا كنا لا نعرف أين نحن، 498 00:45:50,848 --> 00:45:53,782 إنه أمر منطقي كروكوف لا يعرف أيضًا. 499 00:45:53,884 --> 00:45:56,985 أشك في ذلك سيكون معنا تبعتها إلى إيطاليا. 500 00:45:57,087 --> 00:46:01,223 - يا. - أنت لا تعرف كروكوف. 501 00:46:01,325 --> 00:46:04,976 مهلا، هذا سوف يكون مثاليا. تعال. 502 00:46:07,815 --> 00:46:10,216 [نباح كلب] 503 00:46:14,622 --> 00:46:19,525 أوه، وهذا سوف يكون على ما يرام. سوف ننام هنا ونحصل على بداية مبكرة في الصباح. 504 00:46:19,627 --> 00:46:22,627 غدا سأجد هاتف، اتصل بهاري 505 00:46:22,730 --> 00:46:25,130 وسنكون في المنزل في أي وقت من الأوقات. 506 00:46:30,471 --> 00:46:32,370 [نعيق الضفادع] 507 00:46:35,926 --> 00:46:37,993 [نداء الطيور] 508 00:46:48,456 --> 00:46:50,755 [خوار] 509 00:46:54,595 --> 00:46:55,878 [تعطل الباب] 510 00:46:58,432 --> 00:46:59,999 [يصرخ باللغة الإيطالية] 511 00:47:00,101 --> 00:47:02,284 على قدميك. أنت رهن الاعتقال. 512 00:47:03,220 --> 00:47:06,271 اه، سيدي. اه، عذرا. 513 00:47:06,373 --> 00:47:08,206 اه، لقد حدث خطأ. 514 00:47:08,308 --> 00:47:11,877 لقد حصلت الزوج الخطأ. هل تفهم؟ 515 00:47:11,979 --> 00:47:14,713 - يجب أن تفعل شيئا. - كيف يمكنني أن أفعل شيئا؟ 516 00:47:14,815 --> 00:47:17,816 من الواضح أنه جعلنا في حيرة من أمرنا مع زوجين آخرين. 517 00:47:25,008 --> 00:47:27,525 [ناتاليا] قيل أننا قتلنا رجل في مونت كارلو. 518 00:47:27,628 --> 00:47:31,963 في مونت كارلو؟ لم نكن كذلك أبدًا إلى مونت كارلو. 519 00:47:32,065 --> 00:47:34,199 كروكوف وراء هذا. 520 00:47:34,301 --> 00:47:36,367 أنظر أيها الحارس. 521 00:47:36,470 --> 00:47:39,538 أيها الحارس، أنت كذلك حقًا ارتكاب خطأ كبير. 522 00:47:39,640 --> 00:47:43,725 السلطات من مونت كارلو هم في طريقهم. 523 00:47:43,827 --> 00:47:46,211 رجال كروكوف. 524 00:47:46,313 --> 00:47:48,680 - هل تعرف ما أعتقد؟ - ماذا؟ 525 00:47:48,782 --> 00:47:52,084 أعتقد أننا كذلك في ورطة خطيرة. 526 00:47:52,186 --> 00:47:54,752 غوفر بوي, ماذا ستفعل الآن؟ 527 00:47:54,855 --> 00:47:56,488 ماذا؟ 528 00:47:57,724 --> 00:47:59,591 عذرًا، لا شيء. 529 00:48:00,927 --> 00:48:02,560 لا شئ. 530 00:48:06,200 --> 00:48:07,165 [طرق الباب] 531 00:48:07,267 --> 00:48:08,900 [يطرق] 532 00:48:12,373 --> 00:48:14,406 [يتحدث الفرنسية] 533 00:48:21,465 --> 00:48:23,598 [رجل] استيقظ. 534 00:48:24,735 --> 00:48:26,785 أحضر الأشياء الخاصة بك. 535 00:48:33,493 --> 00:48:36,761 مهلا يا رجل. هل تعتقد أن هذا هو؟ 536 00:48:36,864 --> 00:48:39,464 تعتقد أنك حصلت علينا يمسح؟ هاه؟ 537 00:48:39,566 --> 00:48:41,800 العالم ليس كذلك فراغ، كما تعلمون. 538 00:48:41,902 --> 00:48:45,337 قمت بوضع علامة على هذا. أنا مواطن أمريكي. 539 00:48:45,439 --> 00:48:49,875 أنت لا تتحدث الإنجليزية، هاه؟ لا أفهم ميو؟ 540 00:48:51,678 --> 00:48:54,312 ما اللغة هل يتحدثون في موناكو؟ 541 00:48:54,414 --> 00:48:59,017 مهلا، أيها الأمريكي القبيح. تذكر الخطة ب؟ هذا كل شيء. 542 00:49:00,154 --> 00:49:01,387 هاري؟ 543 00:49:10,097 --> 00:49:11,497 هذا؟ 544 00:49:11,598 --> 00:49:13,581 ادخل. 545 00:49:15,585 --> 00:49:17,418 هل حصلت على المفتاح؟ 546 00:49:17,521 --> 00:49:20,288 ليس الآن. نحن نراقب من أنت تعرف من. 547 00:49:20,390 --> 00:49:23,725 بالإضافة إلى الروس لا يمكن أن يكون بعيدا عن الركب. 548 00:49:23,827 --> 00:49:27,195 لقد انتهى كل شيء الصفحة الأولى. 549 00:49:27,297 --> 00:49:30,932 - هل يعلم روس بهذا؟ - وهو يعمل على بقية الخطة. 550 00:49:31,035 --> 00:49:33,101 فتى البازوكا يلتقي هانيبال سميث. 551 00:49:33,203 --> 00:49:35,503 عظيم. واحدة من المفضلة. 552 00:49:53,858 --> 00:49:56,591 - حسنًا، أعطني المفاتيح. - هيا بنا من هنا أولا. 553 00:49:56,693 --> 00:49:58,893 قف. إنه موروفيتش. 554 00:49:58,995 --> 00:50:01,146 [يتحدث الروسية] 555 00:50:04,501 --> 00:50:06,551 اخرج من هنا بسرعة. 556 00:50:11,124 --> 00:50:13,659 [يصرخ بالروسية] 557 00:50:32,997 --> 00:50:34,930 [يصرخ بالروسية] 558 00:50:46,142 --> 00:50:47,809 هناك. 559 00:50:53,550 --> 00:50:55,684 هناك. 560 00:50:57,971 --> 00:51:00,255 أوه! 561 00:51:00,357 --> 00:51:02,324 هاري، المفاتيح. 562 00:51:02,426 --> 00:51:04,926 - [يلهث] حسنًا. - تعال. 563 00:51:07,014 --> 00:51:08,947 - أوه! - اه! 564 00:51:11,785 --> 00:51:13,451 ها ها ها. 565 00:51:15,789 --> 00:51:17,990 - نعم؟ - اه. 566 00:51:21,845 --> 00:51:24,379 [يتحدث الروسية] 567 00:51:34,291 --> 00:51:38,243 - [يتحدث الروسية] - [رجل يتحدث الإيطالية] 568 00:51:39,897 --> 00:51:42,014 [العزف على الأرغن] 569 00:51:44,919 --> 00:51:48,186 [يستمر الرجل بالإيطالية] 570 00:52:03,304 --> 00:52:05,604 أريد أن أتكلم. 571 00:52:05,706 --> 00:52:07,739 نعم؟ 572 00:52:09,476 --> 00:52:11,642 - هذا الرجل متزوج بالفعل. - [يلهث] 573 00:52:11,745 --> 00:52:14,163 ولمن هل هذا الرجل متزوج؟ 574 00:52:14,265 --> 00:52:16,130 لي. 575 00:52:17,233 --> 00:52:20,034 [رجل] ما هذا؟ لم أرها من قبل. 576 00:52:21,304 --> 00:52:26,157 تعال إلى المنزل يا بيترو من فضلك. من أجل من الأطفال. 577 00:52:26,259 --> 00:52:29,444 أنت تكذب. إنها ليست سوى كاذبة. 578 00:52:29,546 --> 00:52:32,414 - إنها مجنونة. - أتمنى أن أكون كذلك. 579 00:52:32,516 --> 00:52:37,201 - بيترو جونيور يبكي من أجل والده. - ستغادرين هنا في الحال. 580 00:52:37,304 --> 00:52:41,206 لن أفعل. العم لويجي وأنا لقد جاء ليأخذك إلى المنزل. 581 00:52:41,308 --> 00:52:44,158 سأفعل طردها بنفسي. 582 00:52:44,260 --> 00:52:46,427 لا تفعل ذلك ضع يدك علي. 583 00:52:46,530 --> 00:52:49,864 - من سيوقفني؟ - العم لويجي. 584 00:52:49,966 --> 00:52:53,635 سأضغط على الحقيقة من هذا العم لويجي. 585 00:52:54,672 --> 00:52:57,138 [الحشد يلهث ويصرخ] 586 00:53:24,267 --> 00:53:27,752 [موروفيتش] نحن نؤمن يتجهون في اتجاه... 587 00:53:27,904 --> 00:53:31,556 - جبال الألب. - وهذا ما نشك فيه. 588 00:53:31,659 --> 00:53:36,461 وفي هذه الحالة، يمكنهم ذلك عبور في أي واحد من عدد من الأماكن. 589 00:53:36,563 --> 00:53:40,398 بالقرب من مونت بلانك، عبر ممر سانت برنارد، أدناه... 590 00:53:40,500 --> 00:53:45,187 - أعرف بالضبط حيث سيعبرون. - أنت تفعل؟ 591 00:53:45,289 --> 00:53:48,156 أفضل الأسرار المحفوظة وودرو ويلكنز 592 00:53:48,258 --> 00:53:50,659 يمكن العثور عليها من قبل أي طفل صغير 593 00:53:50,761 --> 00:53:53,995 مقابل السعر من عملة صغيرة. 594 00:53:56,533 --> 00:54:01,469 هنا شاحنة ذلك تتحول إلى سيارة سباق. 595 00:54:01,572 --> 00:54:05,306 وهنا السيارة التي تدور في الحوامات. 596 00:54:06,309 --> 00:54:08,743 أسلحة بارعة. 597 00:54:08,845 --> 00:54:11,345 انفجار الصواريخ. 598 00:54:11,448 --> 00:54:13,181 كل شيء هنا. 599 00:54:13,283 --> 00:54:15,416 ومنهم صديقي... 600 00:54:20,423 --> 00:54:23,524 يلتقي فتى البازوكا هانيبال سميث؟ 601 00:54:23,627 --> 00:54:25,860 حيث سوف عبور جبال الألب. 602 00:54:34,755 --> 00:54:37,155 [جلجل الأجراس] 603 00:54:46,132 --> 00:54:49,368 مهلا مهلا. قف! 604 00:54:49,470 --> 00:54:51,436 حسنا، هنا هو عليه. لقد نجحنا. 605 00:54:51,538 --> 00:54:55,507 - وأخيرا نزل حقيقي مع الماء الساخن. - والطعام. 606 00:54:55,609 --> 00:54:58,259 حسنًا، سنبقى هنا الليل ولكن في غرفة واحدة. 607 00:54:58,412 --> 00:55:00,645 - يجب ألا ننفصل. - يمين. 608 00:55:07,421 --> 00:55:10,088 ما هذا؟ لماذا كل هذه أطفال ينظرون إلينا؟ 609 00:55:10,190 --> 00:55:13,825 حسنًا، إنه خارج الموسم. ربما هم سعداء فقط لرؤية السياح. 610 00:55:13,927 --> 00:55:15,960 - أهلاً. - [يتحدث الإيطالية] 611 00:55:17,831 --> 00:55:22,634 هذه غرفتك. أتمنى أن تكون كذلك سعيد جدا هنا. 612 00:55:22,736 --> 00:55:25,437 - غرفة نوم لشخصين. - شخصين. نعم يا سيدي. 613 00:55:25,539 --> 00:55:28,707 - شعبان. - وصل. الوداع. 614 00:55:29,676 --> 00:55:33,177 - شعبان. - [يضحك] 615 00:55:33,280 --> 00:55:37,282 أوه، أستطيع أن أشعر أن الماء الساخن من هذا الحمام بالفعل. 616 00:55:37,384 --> 00:55:40,051 اه، إلا إذا... أستطيع اشعر به لاحقا إذا... 617 00:55:40,153 --> 00:55:42,487 - كن ضيفي. - شكرًا جزيلاً. 618 00:56:21,879 --> 00:56:24,112 [كل يهمس] 619 00:56:37,160 --> 00:56:39,461 أنت لها، أليس كذلك؟ 620 00:56:39,563 --> 00:56:42,063 - بالطبع إنها هي. - إنها. 621 00:56:42,165 --> 00:56:44,366 - ليس كذلك. - إنها. 622 00:56:44,501 --> 00:56:48,303 ما هذا؟ لماذا أنتم أطفال يحدق في وجهي؟ 623 00:56:48,405 --> 00:56:53,341 امبراطورة الفضاء, الوقت والجمال, 624 00:56:54,411 --> 00:56:55,843 سيدة الليزر. 625 00:57:06,874 --> 00:57:09,841 كيف أصبحت سيدة الليزر؟ 626 00:57:15,465 --> 00:57:17,232 [زفير] 627 00:57:19,802 --> 00:57:21,802 لقد أخافت ديكينز خارج مني. 628 00:57:21,904 --> 00:57:25,640 لقد التفتت وذهبت، وودي خارج مثل الضوء. 629 00:57:25,742 --> 00:57:30,178 لقد فكرت، بوم، هذا كل شيء. سمعوا الدش تشغيل وأمسك بك. 630 00:57:31,314 --> 00:57:34,382 ناتاليا؟ هل أنت بخير؟ 631 00:57:34,484 --> 00:57:36,784 نعم، نعم، أنا بخير. 632 00:57:37,820 --> 00:57:39,987 هاري، من أنت؟ 633 00:57:41,591 --> 00:57:45,326 - ماذا تقصد؟ - وودي هو كوندورمان. 634 00:57:45,428 --> 00:57:47,746 أنا سيدة الليزر. من أنت؟ 635 00:57:50,834 --> 00:57:52,483 كيف عرفت ذلك؟ 636 00:57:52,585 --> 00:57:55,302 الأطفال هنا اقرأ الكتب المصورة أيضًا. 637 00:57:59,192 --> 00:58:01,977 دعونا نأخذ القليل من المشي. 638 00:58:06,266 --> 00:58:08,533 كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك عاجلا أم آجلا. 639 00:58:08,635 --> 00:58:11,302 لكني احتفظت بسلامي بسبب وودي. 640 00:58:11,404 --> 00:58:14,138 كل هذا خطأي. لقد أدخلته في هذا. 641 00:58:14,240 --> 00:58:17,876 [تشغيل الموسيقى التقليدية] 642 00:58:18,979 --> 00:58:21,179 [جلجل الأجراس] 643 00:58:54,681 --> 00:58:57,182 - ووو! - [هتاف] 644 00:59:04,274 --> 00:59:06,207 رائع. 645 00:59:06,309 --> 00:59:08,577 لا عجب أنهم يستطيعون تناول الطعام الكثير من المعكرونة. 646 00:59:08,679 --> 00:59:10,060 [امرأة] هاري. 647 00:59:10,163 --> 00:59:14,548 - [يتحدث الإيطالية] - اسمع أنا... 648 00:59:14,650 --> 00:59:16,885 عندما حصلت عليه، لقد حصلت عليه. 649 00:59:21,891 --> 00:59:23,458 [ضحكة مكتومة] 650 00:59:25,262 --> 00:59:26,727 [تنهدات] 651 00:59:32,436 --> 00:59:34,319 روبل لأفكارك. 652 00:59:42,845 --> 00:59:45,579 عندما انفصلت عن كروكوف، 653 00:59:45,681 --> 00:59:48,733 لقد وعدت نفسي لن أحب مرة أخرى 654 00:59:48,835 --> 00:59:51,485 رجل عاش حياة الخداع. 655 00:59:53,290 --> 00:59:56,024 لكن الآن... 656 00:59:56,126 --> 01:00:01,379 الآن أعتقد أن هناك الخداع والخداع. 657 01:00:03,166 --> 01:00:08,103 - لا أفهم. - ولكنني أفعل. [ضحكة مكتومة] 658 01:00:08,205 --> 01:00:12,873 عندما أذهب إلى أمريكا وابدأ بالقراءة مضحك يوم الأحد 659 01:00:12,976 --> 01:00:15,110 وأكل بيج ماك الخاص بي 660 01:00:15,212 --> 01:00:17,112 والتخطيط لحفلة كبار... 661 01:00:17,214 --> 01:00:18,879 ربما فاتتك الحفلة الراقصة. 662 01:00:18,982 --> 01:00:21,015 أود ذلك كثيرا 663 01:00:21,118 --> 01:00:23,918 إذا كان بإمكاني التقاط هاتفي الأمريكي، 664 01:00:24,020 --> 01:00:27,155 اتصل بصديقي وودي وأقول، 665 01:00:27,257 --> 01:00:30,758 "تعال وكن ديمقراطي معي." 666 01:00:30,860 --> 01:00:34,212 سأحضر الانخفاض إذا كنت أحضر دوستويفسكي. 667 01:00:36,516 --> 01:00:38,849 هذا نعم. 668 01:00:41,922 --> 01:00:43,654 [خلط] 669 01:00:49,029 --> 01:00:51,829 [هبوب الريح] 670 01:00:52,698 --> 01:00:54,232 [زفير عميق] 671 01:00:58,604 --> 01:01:00,738 ماذا نفعل هنا؟ 672 01:01:00,840 --> 01:01:05,443 هل ترى ذلك؟ هذا هو من الدرجة الأولى لدينا تذكرة للحرية. 673 01:01:09,966 --> 01:01:12,133 هذا كل شيء. 674 01:01:13,970 --> 01:01:17,138 أوه، روس القديم الجيد. لقد فهم الأمر بشكل صحيح تمامًا. 675 01:01:17,240 --> 01:01:18,572 - فعل؟ - ما هذا؟ 676 01:01:18,674 --> 01:01:21,976 إنها قضبان نفاثة، وكما هو الحال مع الآخر، 677 01:01:22,078 --> 01:01:27,966 عليك فقط ربطه هناك على الكابل، مثل ذلك. 678 01:01:30,253 --> 01:01:34,138 ثم تفتح الركاب، يصعدون على متنها، 679 01:01:34,240 --> 01:01:37,274 وعندما تكون جاهزا للذهاب، عليك سحب تلك الرافعة 680 01:01:37,376 --> 01:01:39,327 وزوي أعلى الجبل. 681 01:01:39,429 --> 01:01:41,579 قف. يتمسك. 682 01:01:41,681 --> 01:01:44,265 هاري، لا يوجد شيء أن تخاف منه. 683 01:01:44,367 --> 01:01:46,868 اه، وودي، لا أستطيع التعامل مع المرتفعات. 684 01:01:46,969 --> 01:01:49,771 حسنًا، يمكنك الصعود معي وتمسك. 685 01:01:51,124 --> 01:01:52,656 قف. 686 01:01:54,894 --> 01:01:56,828 مستعد؟ 687 01:01:58,597 --> 01:02:00,782 نعم. 688 01:02:06,172 --> 01:02:08,572 [إطلاق الصواريخ] 689 01:03:14,390 --> 01:03:16,757 موروفيتش. 690 01:03:16,809 --> 01:03:19,677 [كروكوف على الراديو] هل تراهم؟ 691 01:03:19,779 --> 01:03:21,412 دا. 692 01:03:34,027 --> 01:03:35,093 تبادل لاطلاق النار. 693 01:03:40,050 --> 01:03:41,882 وودي! 694 01:03:41,984 --> 01:03:45,853 [تصرخ ناتاليا] وودي! 695 01:03:56,466 --> 01:04:00,385 [صرخات] لا تلمسني، أنت... 696 01:04:00,487 --> 01:04:02,637 [الشخير] 697 01:04:07,410 --> 01:04:09,410 [صراخ] 698 01:04:51,421 --> 01:04:53,554 أعتقد أنهم رحلوا. 699 01:04:55,191 --> 01:04:57,324 يمكننا التحرك الآن. 700 01:04:58,428 --> 01:05:04,598 ربما لن أفعل ذلك أبدًا التحرك مرة أخرى. 701 01:05:22,251 --> 01:05:26,787 صباح الخير ناتاليا. أنا على ثقة أنك نمت جيدا. 702 01:05:26,889 --> 01:05:30,958 بالتأكيد لا تفكر سأتركك تبتعد بعد ذلك كل ما قصدته بالنسبة لي. 703 01:05:31,060 --> 01:05:32,844 أكرهك. 704 01:05:34,497 --> 01:05:37,732 وتمنيت أن أقتلك. 705 01:05:40,403 --> 01:05:42,720 أنت لا تعرف كم كنت أغري. 706 01:05:43,773 --> 01:05:45,706 أتمنى لو كان لديك. 707 01:05:45,809 --> 01:05:47,958 كان من الممكن أن يكون أي شيء أفضل من هذا. 708 01:05:48,060 --> 01:05:50,410 احفظ دموعك. 709 01:05:50,513 --> 01:05:53,014 انا ذاهب لإنقاذ حياتك. 710 01:05:53,116 --> 01:05:55,883 قصتنا ستكون ذلك لقد تظاهرت بالانشقاق 711 01:05:55,985 --> 01:05:58,385 من أجل اختطاف هذا الكوندورمان. 712 01:05:58,487 --> 01:06:03,524 سألقي اللوم على موروفيتش لفشله مهمته. 713 01:06:03,626 --> 01:06:05,793 بالطبع سوف يفعل يجب أن يقتل. 714 01:06:05,895 --> 01:06:09,931 لا يمكننا أن نقيم الحفلة سماع جانبه من القصة، هل نستطيع؟ 715 01:06:10,033 --> 01:06:15,369 أيها الخنزير. هل تعتقد حقا أن الأمور ستكون نفس الشيء بيننا؟ 716 01:06:15,471 --> 01:06:17,371 في هذه اللحظة لا يهمني. 717 01:06:17,473 --> 01:06:20,607 ولكن، تذكري، ناتاليا، مهما حدث في المستقبل 718 01:06:20,710 --> 01:06:25,213 أفضل من الموت البطيء في مزرعة العبيد السيبيرية. 719 01:06:25,315 --> 01:06:27,448 لا تلمسني. 720 01:06:28,017 --> 01:06:30,000 جيد جدا. 721 01:06:30,102 --> 01:06:35,089 لكن في الوقت الحالي الأشياء يجب أن تظهر كما عادي بيننا 722 01:06:35,191 --> 01:06:37,825 سيكون لديك للعب الدور من المضيفة المثالية، 723 01:06:37,927 --> 01:06:39,861 دور لقد ولدت من أجل. 724 01:06:39,963 --> 01:06:41,929 وإذا كان لديك اي تصميم للهروب, 725 01:06:42,031 --> 01:06:45,933 هذه الفيلا المريحة حصن منيع. 726 01:06:46,035 --> 01:06:50,137 كل تحركاتك ستكون شاهد. وزراء النفط تصل غدا. 727 01:06:50,240 --> 01:06:52,306 أريدك أن تصعد وحوالي، تبدو بأفضل ما لديك، 728 01:06:52,408 --> 01:06:56,978 يضحك ويضمن إنهم سعداء. همم؟ 729 01:06:57,080 --> 01:06:59,513 اخرج من هنا! 730 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 هذا أفضل. هذه هي الروح. 731 01:07:03,886 --> 01:07:06,787 سأتركك الآن للحظة ل... 732 01:07:06,890 --> 01:07:10,558 ...احصل على خلاصك في رأسك. 733 01:07:17,133 --> 01:07:19,066 وتذكري يا ناتاليا، 734 01:07:19,168 --> 01:07:23,570 أي مشكلة أخرى منك وسأفعل ذلك شخصيًا قتلك على الفور. 735 01:07:30,897 --> 01:07:32,596 [هاري] وودي. 736 01:07:37,236 --> 01:07:40,103 - لقد تحدثت للتو مع روس. - ناتاليا؟ 737 01:07:40,206 --> 01:07:43,106 لقد حصل عليها كروكوف في الفيلا الروسية في مونتي كارلو. 738 01:07:43,209 --> 01:07:46,711 - يجب أن نحصل عليها من هناك. - وودي. 739 01:07:46,813 --> 01:07:50,364 لقد أمرونا بالعودة إلى باريس. البعثة يعتبر تمثال نصفي. 740 01:07:50,466 --> 01:07:54,569 لا أستطيع العودة. ليس بدون ناتاليا. 741 01:07:55,905 --> 01:07:57,355 أنا أحبها، هاري. 742 01:07:58,607 --> 01:07:59,540 أنا أعرف. 743 01:07:59,642 --> 01:08:01,492 [ودي] لا يزال لدي أعلى التخليص الأحمر. 744 01:08:01,594 --> 01:08:05,095 وهذا يعطيني أي شيء أحتاجه، بما في ذلك فورت نوكس. يمين؟ 745 01:08:05,198 --> 01:08:08,632 الآن، انتظر. كان ذلك قبل أن نأمر العودة إلى باريس، وودي. 746 01:08:08,734 --> 01:08:12,152 ننسى الأوامر. أخبرهم أنت لم تراني في الوقت المناسب لقد فات الأوان. 747 01:08:12,254 --> 01:08:17,174 - لا أستطيع أن أفعل ذلك، وودي. - هاري، يومين، هذا كل ما أطلبه. 748 01:08:17,977 --> 01:08:19,460 يومين. 749 01:08:20,380 --> 01:08:22,046 [ودي] من فضلك. 750 01:08:24,150 --> 01:08:26,500 حسنًا يا صديقي، لقد فهمت. 751 01:08:27,253 --> 01:08:29,069 هاري، أنت جميلة. 752 01:08:29,171 --> 01:08:30,938 هل ستتوقف؟ سوف يتحدث الناس. 753 01:08:31,040 --> 01:08:33,073 الآن، هنا ما يدور في ذهني. 754 01:09:05,858 --> 01:09:07,925 - مرحبا سيرجي. - مرحبا هنري. 755 01:09:08,027 --> 01:09:10,660 - ماذا حدث؟ - مذهل يا سيرجي، مذهل. 756 01:09:10,763 --> 01:09:13,397 هذا العربي أخذ المنزل الى حدهم. 757 01:09:13,499 --> 01:09:16,166 - ما هذا؟ - خمسة ملايين فرنك. 758 01:09:30,617 --> 01:09:31,899 [كروكوف] من هو هذا الرجل؟ 759 01:09:32,001 --> 01:09:33,434 وفقا إلى باطن الأرض، 760 01:09:33,536 --> 01:09:35,903 لم يكن أكثر من ذلك من بدوي آخر. 761 01:09:36,005 --> 01:09:39,373 ثم منذ عدة أشهر ضرب الزيت 762 01:09:39,475 --> 01:09:44,612 والآن... الآن هو سابع أغنى رجل في العالم. 763 01:09:44,714 --> 01:09:47,281 تأكد من أنه هو في حفلة الغد. 764 01:09:58,461 --> 01:10:01,145 [موسيقى الآلات المتفائلة] 765 01:10:16,912 --> 01:10:22,850 لكن يبقى السؤال هل يمكننا إنتاجه؟ بكمية كافية؟ 766 01:10:22,952 --> 01:10:25,853 الآن، هل ترى ذلك مشكلة على المدى الطويل؟ 767 01:10:25,955 --> 01:10:27,672 [رجل] كل هذا يتوقف. 768 01:10:29,425 --> 01:10:31,959 ماذا كان سؤالك مرة أخرى، هاه؟ 769 01:10:32,061 --> 01:10:33,661 حسنا، في الواقع، ما قلته كان، 770 01:10:33,730 --> 01:10:36,597 هل تعتقد أن بحر الشمال لدينا سوف تنتج ما يكفي من النفط؟ 771 01:10:36,699 --> 01:10:38,466 بحر الشمال؟ ها! 772 01:10:38,568 --> 01:10:40,834 قيمة سلطة سيزر. 773 01:10:40,936 --> 01:10:42,870 عفوا، من فضلك. 774 01:10:42,972 --> 01:10:47,675 عمل. لا بد لي من إغلاق صفقة لرود آيلاند. 775 01:10:48,878 --> 01:10:50,678 [شخير] 776 01:10:50,780 --> 01:10:52,913 مذهل. 777 01:10:53,015 --> 01:10:54,882 [أحاديث الجماهير] 778 01:11:03,226 --> 01:11:06,393 - إذن؟ - كل شيء على ما يرام. 779 01:11:06,495 --> 01:11:08,495 - هل تتحدث معها بعد؟ - لا أستطيع الاقتراب منها. 780 01:11:08,597 --> 01:11:12,133 في كل مرة التفت فيها، شخص ما يحاول أن تبيع لي شيئا. 781 01:11:12,235 --> 01:11:15,903 مهما فعلت، لا تشتري. متى ستفعل اتخاذ الخطوة الخاصة بك؟ 782 01:11:16,005 --> 01:11:17,638 يا. 783 01:11:21,110 --> 01:11:23,778 صحيح، سأحاول والوصول إليها الآن. 784 01:11:23,880 --> 01:11:26,981 أعطيني خمس دقائق، ثم اتركها، حسنًا؟ 785 01:11:27,083 --> 01:11:29,283 - نعم. خمس دقائق. - [رش النبيذ] 786 01:11:29,385 --> 01:11:31,485 لا تقلق بشأني. 787 01:11:42,381 --> 01:11:44,114 [شخير] 788 01:11:44,750 --> 01:11:46,384 [تصفيق] 789 01:12:06,722 --> 01:12:09,022 [ودي بصوت مزيف] ساحر. 790 01:12:12,161 --> 01:12:15,629 مكان جميل، موناكو. 791 01:12:15,732 --> 01:12:18,899 نعم إنه كذلك. لا أعتقد أننا التقينا. 792 01:12:19,001 --> 01:12:20,935 ناتاليا رامبوفا. 793 01:12:22,204 --> 01:12:24,905 لا تصرخ. سلاح الفرسان هنا. 794 01:12:25,007 --> 01:12:26,474 - [لهاث] - لا. 795 01:12:26,576 --> 01:12:30,310 وودي. قالوا لي كنت ميتا. 796 01:12:30,413 --> 01:12:33,613 لقد جئت لأخذك. تعال. 797 01:12:33,716 --> 01:12:35,849 [ناتاليا] لا. 798 01:12:35,951 --> 01:12:38,585 لا أستطيع الذهاب معك. 799 01:12:38,687 --> 01:12:40,921 ماذا تقصد؟ 800 01:12:47,096 --> 01:12:49,930 أنا آسف، لكنني غيرت رأيي. 801 01:12:50,048 --> 01:12:53,901 هل غيرت رأيك؟ هل أنت مجنون؟ 802 01:12:54,003 --> 01:12:58,839 هذا ليس مثل اتخاذ القرار ما المطعم لتناول الطعام في. هذا انشقاق. 803 01:12:59,024 --> 01:13:01,926 - إنه كروكوف. - كروكوف؟ ننسى كروكوف. 804 01:13:02,027 --> 01:13:04,795 - والآن تعال معي. - لا، لا. كروكوف... 805 01:13:09,318 --> 01:13:14,020 كان لدى كروكوف خطة. لقد كانت خطة. لا تكن غبيا. 806 01:13:15,357 --> 01:13:18,158 اعتقد كروكوف أنك كذلك عميل أمريكي كبير. 807 01:13:18,260 --> 01:13:21,428 كان انشقاقي خدعة لاختطافك، 808 01:13:21,530 --> 01:13:23,263 لكننا نعرف الآن أنت لا شيء 809 01:13:23,365 --> 01:13:26,333 لكنه حالم أحمق الذي يرسم الكتب المصورة، 810 01:13:26,435 --> 01:13:28,935 لا يستحق الرصاصة لقتلك. 811 01:13:30,606 --> 01:13:33,173 لذا اذهب الآن، من فضلك، ولا تحاول أن تفعل أي شيء. 812 01:13:33,275 --> 01:13:35,875 أرى أنك قد فعلت بالفعل التقى الشيخ. 813 01:13:35,978 --> 01:13:38,078 نعم. 814 01:13:38,180 --> 01:13:40,447 كان يعتقد لقد التقينا من قبل. 815 01:13:41,734 --> 01:13:43,501 هل هذا صحيح؟ 816 01:13:44,870 --> 01:13:47,921 لكنني كنت مخطئا. 817 01:13:50,593 --> 01:13:52,759 حلم غبي، ربما. 818 01:14:01,503 --> 01:14:05,723 لقد كان من دواعي سروري مقابلتك. أنا آسف لم يكن لدينا المزيد من الوقت. 819 01:14:05,825 --> 01:14:08,058 [ناتاليا] ربما في يوم آخر. 820 01:14:12,114 --> 01:14:15,048 إذا أحضرت الغطس، سأحضر دوستويفسكي. 821 01:14:23,058 --> 01:14:25,459 [الشهيق] 822 01:14:31,367 --> 01:14:33,567 سأحضر الانخفاض. 823 01:14:36,338 --> 01:14:38,539 سأحضر الانخفاض. 824 01:14:40,009 --> 01:14:41,559 ناتاليا. 825 01:14:43,896 --> 01:14:47,848 ثلاثة، اثنان، واحد... 826 01:14:49,668 --> 01:14:51,402 [صراخ] 827 01:14:52,187 --> 01:14:55,105 [صوت الإنذار] 828 01:14:58,093 --> 01:15:00,360 هيا. من هنا. 829 01:15:03,566 --> 01:15:05,165 [الجميع يصرخون] 830 01:15:15,527 --> 01:15:16,577 ناتاليا. 831 01:15:20,166 --> 01:15:22,082 بعدهم. 832 01:15:25,104 --> 01:15:26,236 [صافرة الإنذار] 833 01:15:26,338 --> 01:15:28,505 الطابق السفلي. سريع. 834 01:15:38,935 --> 01:15:40,216 جيد يا هاري. 835 01:15:45,724 --> 01:15:46,991 [رجل يصرخ بالروسية] 836 01:15:54,416 --> 01:15:55,799 - توقف. - توقف. 837 01:15:55,901 --> 01:15:57,635 القادمة من خلال. 838 01:16:01,557 --> 01:16:02,789 [طلقات نارية] 839 01:16:04,376 --> 01:16:06,793 أوه ، روس ، لو كنت تستطيع رؤيتي الآن. 840 01:16:27,299 --> 01:16:29,066 لا يوجد مفتاح. 841 01:16:29,168 --> 01:16:31,818 بسرعة، أعطني يد المساعدة. 842 01:16:38,827 --> 01:16:40,761 [صافرة الإنذار] 843 01:16:47,586 --> 01:16:51,171 - [ناتاليا] نحن محاصرون. - [ودي] أليس كذلك صدق ذلك. 844 01:16:51,273 --> 01:16:54,424 وودي، أنا خائفة. 845 01:16:54,526 --> 01:16:59,079 لا تقلق. كوندورمان لقد اكتشف كل شيء. 846 01:16:59,181 --> 01:17:01,899 ولكن كيف يمكننا الهروب؟ سافر؟ 847 01:17:08,290 --> 01:17:11,709 - أنت لست جادا. - تريد الخروج؟ 848 01:17:17,332 --> 01:17:19,499 أريدك. 849 01:17:19,601 --> 01:17:23,103 ثم قف خلفي وتمسك بقوة. 850 01:17:23,205 --> 01:17:24,888 [تحطم] 851 01:17:54,987 --> 01:17:58,421 موروفيتش، إعدادهم. 852 01:18:22,514 --> 01:18:24,081 [هاري] اه أوه. 853 01:18:32,991 --> 01:18:34,824 [التزمير] 854 01:18:38,213 --> 01:18:39,963 [التزمير] 855 01:18:50,376 --> 01:18:53,359 وودي، لا أستطيع عقد لفترة أطول من ذلك بكثير. 856 01:18:53,462 --> 01:18:55,295 متى نحن الذهاب إلى الأرض؟ 857 01:18:55,397 --> 01:18:58,098 بمجرد أن أرى هاري في الموعد. 858 01:19:06,792 --> 01:19:08,692 [التزمير] 859 01:19:20,055 --> 01:19:23,890 أنت الجمال. أنت دمية. لقد نجحنا. 860 01:19:34,786 --> 01:19:37,337 أوه لا. 861 01:19:40,459 --> 01:19:42,342 شخص ما يوقف تلك السيارة. 862 01:19:51,587 --> 01:19:53,319 [هاري يئن] 863 01:20:00,529 --> 01:20:05,665 حسنًا ، روس ، من السهل أن تأتي، من السهل الذهاب. 864 01:20:20,899 --> 01:20:23,033 نعم. ها نحن. 865 01:20:37,599 --> 01:20:39,032 نعم. 866 01:20:39,134 --> 01:20:40,400 نعم. 867 01:20:44,022 --> 01:20:45,289 نعم نعم. 868 01:20:49,495 --> 01:20:51,411 [ضحكة مكتومة] 869 01:20:51,513 --> 01:20:53,764 على متن القارب، ناتاليا. 870 01:20:57,369 --> 01:20:59,269 دعنا نذهب. 871 01:21:03,976 --> 01:21:07,176 لماذا أتيت وأخذتني؟ كان بإمكانك أن تتركني في الفيلا. 872 01:21:07,278 --> 01:21:09,579 لماذا تظاهرت كنت لا تريد أن تأتي؟ 873 01:21:09,681 --> 01:21:11,982 لم أستطع السماح لك يتم اكتشافه وقتله. 874 01:21:12,084 --> 01:21:15,218 لو كنت قد سألتك لمساعدتي، كان لديك فعلت شيئا غبيا. 875 01:21:15,320 --> 01:21:18,154 بدلا من العاقل والشيء المعقول نحن نفعل. 876 01:21:18,256 --> 01:21:20,473 نعم، ولكن كيف حالك اشعر بوجودي 877 01:21:20,626 --> 01:21:23,192 حالم أحمق الذي يرسم الكتب المصورة، هاه؟ 878 01:21:23,294 --> 01:21:25,795 - هل قلت ذلك؟ - اه. 879 01:21:25,897 --> 01:21:29,465 سيدة الليزر ستقول أي شيء لإنقاذ الرجل الذي تحبه. 880 01:21:31,003 --> 01:21:33,954 [صفير] هل ستأتيان؟ 881 01:21:37,809 --> 01:21:39,960 هيا للأسفل. 882 01:22:15,080 --> 01:22:16,179 الآن. 883 01:22:19,701 --> 01:22:21,218 [يتحدث الروسية] 884 01:23:30,305 --> 01:23:32,338 [وودي] هاري، تغيير الأماكن معي. 885 01:23:32,440 --> 01:23:34,107 [هاري] صحيح. 886 01:23:39,864 --> 01:23:42,715 اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا الحصول على استخدامك، حبيبي. 887 01:23:57,416 --> 01:23:59,766 - ضرب الدخان. - [هاري] مسكتك. 888 01:25:49,911 --> 01:25:51,727 [ تناثر المحرك ] 889 01:25:57,852 --> 01:26:01,304 - دعونا نتوجه إلى المنزل. - [هاري] إطلاق نار لطيف، وودي. 890 01:26:27,682 --> 01:26:31,751 أكره أن أقول هذا، ولكننا في ورطة خطيرة. 891 01:27:19,717 --> 01:27:21,484 توجه إلى Skylift. 892 01:27:38,102 --> 01:27:42,488 العودة إلى القاعدة. العودة إلى القاعدة. 893 01:27:51,049 --> 01:27:53,717 سوف يصدمنا. خذها. 894 01:27:56,938 --> 01:27:58,888 [صرخات] 895 01:28:13,855 --> 01:28:15,739 [يضحك] 896 01:28:22,096 --> 01:28:24,480 [رجل على السلطة الفلسطينية] رحلة طويلة ومرتفعة في الحقل الأيسر العميق. 897 01:28:24,582 --> 01:28:28,168 العودة إلى نيلسون، إلى الحائط، وقد اختفى. 898 01:28:28,270 --> 01:28:30,470 [الهتاف] 899 01:28:32,657 --> 01:28:36,442 ناتاليا، لقد جلبت لنا الحظ. أستطيع أن أقبلك. 900 01:28:43,885 --> 01:28:47,987 ليس سيئا، كوندورمان. يجب أن نذهب إلى المزيد العاب البيسبول. 901 01:28:48,089 --> 01:28:51,390 نعم. سأحصل علينا تذاكر الموسم. 902 01:28:51,492 --> 01:28:55,494 مهلا، أنت اثنين من طيور الحب، هل تمانع؟ أنا أحاول لمشاهدة مباراة الكرة. 903 01:28:55,596 --> 01:28:57,197 [ضحكة مكتومة] 904 01:28:58,266 --> 01:28:59,332 اه... 905 01:28:59,434 --> 01:29:02,135 ناتاليا، أنظري للأعلى. 906 01:29:02,320 --> 01:29:04,920 [هاري] إنه صغيري هدية أمريكية لك. 907 01:29:12,880 --> 01:29:14,330 [نتاليا تلهث] 908 01:29:14,432 --> 01:29:17,817 أوه، المنطاد الصغير الخاص بي. 909 01:29:17,919 --> 01:29:19,218 هاري. 910 01:29:20,354 --> 01:29:22,154 شكرًا لك. 911 01:29:26,094 --> 01:29:29,579 - [رجل] إذن هؤلاء هم، هاه؟ - [روس] نعم يا سيدي. هذا هم. 912 01:29:29,681 --> 01:29:32,348 وهذا ليس سوى مشكلة. اذا تريد نصيحتي... 913 01:29:32,450 --> 01:29:36,452 هذه المهمة جدا دقيق. انها تحتاج الى التعامل معها ببراعة كبيرة. 914 01:29:36,554 --> 01:29:39,756 هذا ما أعنيه يا سيدي. لا أعتقد أن هذا الرجل مؤهل. 915 01:29:39,807 --> 01:29:42,124 هراء. حصل الفتاة خارج، أليس كذلك؟ 916 01:29:42,226 --> 01:29:44,677 - افعلها. - [روس] على الفور. 917 01:29:46,914 --> 01:29:48,864 قم بإعداده. 918 01:29:48,966 --> 01:29:51,133 سأحصل على الحق في ذلك. 919 01:29:54,071 --> 01:29:56,306 مهلا، وودي، أنت فتى يبلغ من العمر جيدة 920 01:29:56,408 --> 01:29:58,841 ولقد حصلت على رائع اقتراح بالنسبة لك. 921 01:29:58,943 --> 01:30:02,578 هل فكرت يوما من أخذ كوندورمان إلى... 922 01:30:06,418 --> 01:30:07,583 [♪ موضوع الكوندورمان يتم تشغيله] 923 01:30:07,686 --> 01:30:10,920 ♪ كوندورمان! ♪